
似乎引进大片的国语版在2007年以前很少能让人满意,大部分很有忍耐力的观众们在听到王菲老公配音的黑客尼奥用智障般的声音说出”全是噩梦!”的时候,心中也巴不得自己是在做一个正在看配音版大片的噩梦。情况在这几年起了变化,一是我们可以在影院里选择中文版或英文版了,这很棒,至少我们也有了一些选择的权利,不像现在的的河蟹化网络。二是现在中文版的配音水准也越来越高了,甚至还可以在原片基础上有点儿创新和惊喜,看过《博物馆奇妙夜2》里”山寨版红宝石”和”伊凡牛帝”桥段的观众应该能同意这样的结论。《冰河世纪3D》的配音可算是2009年配得最搞笑的版本了,从来都选择英文版的同学们,也不妨弄一次国语版的笑笑看看。
为了赶上3D化电影的快车大赚一把,《冰河世纪3》以3D化电影的形式登场。其实这片子和迪斯尼的抢钱片《闪电狗》一样,3D、2D没什么太大区别。Bluesky工作室的强大在于他们那班人都是角色动画的大牛,拿出一只神经松鼠来独自秀一下就可以支撑起一部片子。我一直觉得当年Bluesky拍《冰河世纪1》时,肯定也是扬长避短:”比新技术比不了梦工场,比剧本比不过皮克斯,那就和你们比个体角色的塑造!”(当然在那时是不用和迪斯尼比的,那时迪斯尼的3D动画部几乎就是个太监部门,好不容易弄部《恐龙》出来,又难看还赔得一踏糊涂。)这方面选择一个冰河世纪的背景当然也是有所考虑的:冰天雪地光秃秃,3D渲染起来要比史莱克那种复杂场景快十几倍。做自己擅长的,想办法绕开自己的弱点,这就是Bluesky和《冰河世纪》成功的诀窍。当然班牛人的功力是越来越强。本片里光是一颗松果,似乎都有了表演的能力,详情参见片中”恋爱的松鼠和心碎的松果”部分。
这次出场的三兄弟和神经松鼠基本我们也熟得很了,笑点大概就是那些,所以这一集出来的黄鼠狼神经特种兵完全是惊艳般的角色。反正有他在,观众的笑声就没听过。前面提到的国语配音这时也帮了大忙。”我又不是风语者!”的狂喷饭台词倾倒了全场观众。
《冰河世纪2》看似一片其乐融融,但其实充满了末世警钟的色彩,《冰河世纪3》看似情节和角色都非常凶猛,但其实质平和很多,因为这是一个关于新生命诞生和成长的故事,这也许也和创作人员的成长有关吧。新生命的诞生总是会让最愤世疾俗的人也变得平和。诸多摇滚歌手有了孩子就完全像换了个人一样,也是一样的道理。
影评牛人Roger Ebert极度不喜欢现在正在流行开来的3D电影,根据他的意思,3D这孩子就应该老老实实在迪斯尼的游乐场剧院里待着,电影世界细腻的韵味,被3D化这么一折腾,弄得没人能专心体会了。影院老板们倒是对3D电影比对自己小孩还疼还亲:就只需备上一堆立体眼镜,每部3D电影票价都要比普通电影票价贵个至少30%,而且几乎场场爆满,更不会有哪个天杀的导演把片长拍得超出两个小时,买个3D电影的拷贝,随便上映一下就赚得盆满砵流,这样的好事当然一定要做。但Ebert老先生说得对,技术上的越来越先进只会让我们的感官越来越迟钝,一百多年前卢米埃尔的《火车进站》可以把观众们吓得从椅子上摔下来,现在的观众被3D鐮刀迎头挥来都不眨一下眼。电影技术不断更新和观众观影G点越来越难找的关系就像现代人的床上那点儿事:尺度是越来越开放,能力却是越来越逊。真不知道我们对3D审美疲劳后,科技狂们又会折腾出些什么意淫的玩意儿,才能把观众的屁股继续留在影院的座位上。